Читателям > Каталог книг издательства "Москва" > Поэзия (стихи) > Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина
В прочих произведениях используются иные размеры, часто переменные, при этом в поэме «Дифирамб III» большинство стихов состоит из двух восьмисложных полустиший, записанных дактилем, и, таким образом, после восьмого слога располагается женская цезура.
Отступления от структуры первоисточника допускались в виде исключения, а именно, при переводе стихотворений «Морские часы» и «Волна» был использован «белый» стих, поскольку из-за малого и при этом переменного числа слогов в строках и сложной схемы рифмовки оригинала, включающей в ряде случаев далеко отстоящие друг от друга строки, передать данную схему в русском варианте не представлялось возможным. Названия фрагментам поэмы «Юноша», которые в оригинале имеют только порядковые номера (III и IV), были даны при переводе. Оригинальное название предпоследнего стихотворения («Le Madri») при переводе также было изменено на «Матери-лошадки» в соответствии со смыслом текста.
Автор книг:
– «Из классической итальянской поэзии XIX – начала XX века» (978-5-6047534-7-7, 2023 г.);
– «Габриэле Д’аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века» (978-5-6048741-2-7, 2023 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск II. Перевод О.Д. Самарина. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050332-4-0, 2024 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск III. Перевод О.Д. Самарина» (978-5-6053132-7-4, 2025 г.);
– «Габриэле Д’аннунцио. Избранные поэмы» (978-5-6048741-8-9, 2023 г.);
– «Дифирамбы Габриэле Д’аннунцио и итальянские сонеты XVI – XIX веков» (978-5-6049526-9-6, 2024 г.);
– «Избранные стихотворения Габриэле Д’Аннунцио и Ады Негри. Перевод О.Д. Самарина. Времена года. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050331-4-1, 2024 г.);
– «Избранные стихотворения Никколo Уго Фосколо и Джакомо Леопарди. Перевод О.Д. Самарина. Шесть сонетов. Стихи О.Д. Самарина» (978-5-6050331-9-6, 2024 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск II. Перевод О.Д. Самарина. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050332-4-0, 2024 г.).
Предисловие от автора перевода
Сон
Пчела
Передышка
Притоки
Иппокамп
Вдоль Аффрико (июньским вечером после дождя)
Устье Арно
Две Арно
Имя
Состязание
Блаженство
Возвышенные Альпы
Морские часы
Волна
Дифирамб III
Матери-лошадки
Напутствие
Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина
Краткая информация о книге "Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина"
В прочих произведениях используются иные размеры, часто переменные, при этом в поэме «Дифирамб III» большинство стихов состоит из двух восьмисложных полустиший, записанных дактилем, и, таким образом, после восьмого слога располагается женская цезура.
Отступления от структуры первоисточника допускались в виде исключения, а именно, при переводе стихотворений «Морские часы» и «Волна» был использован «белый» стих, поскольку из-за малого и при этом переменного числа слогов в строках и сложной схемы рифмовки оригинала, включающей в ряде случаев далеко отстоящие друг от друга строки, передать данную схему в русском варианте не представлялось возможным. Названия фрагментам поэмы «Юноша», которые в оригинале имеют только порядковые номера (III и IV), были даны при переводе. Оригинальное название предпоследнего стихотворения («Le Madri») при переводе также было изменено на «Матери-лошадки» в соответствии со смыслом текста.
Целевая аудитория книги "Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина"
Об авторе книги "Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина"
Автор книг:
– «Из классической итальянской поэзии XIX – начала XX века» (978-5-6047534-7-7, 2023 г.);
– «Габриэле Д’аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века» (978-5-6048741-2-7, 2023 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск II. Перевод О.Д. Самарина. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050332-4-0, 2024 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск III. Перевод О.Д. Самарина» (978-5-6053132-7-4, 2025 г.);
– «Габриэле Д’аннунцио. Избранные поэмы» (978-5-6048741-8-9, 2023 г.);
– «Дифирамбы Габриэле Д’аннунцио и итальянские сонеты XVI – XIX веков» (978-5-6049526-9-6, 2024 г.);
– «Избранные стихотворения Габриэле Д’Аннунцио и Ады Негри. Перевод О.Д. Самарина. Времена года. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050331-4-1, 2024 г.);
– «Избранные стихотворения Никколo Уго Фосколо и Джакомо Леопарди. Перевод О.Д. Самарина. Шесть сонетов. Стихи О.Д. Самарина» (978-5-6050331-9-6, 2024 г.);
– «Габриэле Д’Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII – начала XX века. Выпуск II. Перевод О.Д. Самарина. Сонеты О.Д. Самарина» (978-5-6050332-4-0, 2024 г.).
Оглавление книги "Габриэле Д’Аннунцио. Избранные стихотворения и поэмы. Перевод О.Д. Самарина"
Предисловие от автора перевода
Сон
Пчела
Передышка
Притоки
Иппокамп
Вдоль Аффрико (июньским вечером после дождя)
Устье Арно
Две Арно
Имя
Состязание
Блаженство
Возвышенные Альпы
Морские часы
Волна
Дифирамб III
Матери-лошадки
Напутствие
